Descripción
Hemos compilado este diccionario con el propósito de ofrecer a los lectores de obras literarias, históricas, sociológicas y científicas hispanoamericanas un instrumento eficaz de consulta o trabajo.
Se destina así este libro a las personas cultas de lengua española que requieren un conocimiento pormenorizado de las variaciones regionales y americanas del español, a los profesores y estudiantes, que enseñan o estudian materias relacionadas con la realidad hispanoamericana actual y al hispanista extranjero que desea adquirir del español americano y de sus problemas léxicos un panorama global y sistemático o que prefiera asomarse a ver los resultados en el léxico de una de las colonizaciones lingüísticas más extraordinarias del mundo moderno.
Figuran en él los términos difundidos al menos por todo el mundo hispánico y usuales en las hablas normales de todo el continente, los familiares en amplias zonas del mismo por encima de fronteras nacionales y los conocidos a través de las obras literarias de fama internacional, aun cuando su uso en la lengua hablada se halle restringido a una sola área.
Son para nosotros americanismos las voces provenientes de lenguas indígenas incorporadas firmemente al español general o regional, ya sea en su forma etimológica o adaptada a la fonología o morfología españolas, de cuyos orígenes americanos el hablante común puede estar al tanto o no.
