Descripción
Una larga experiencia que ha abarcado la lexicografía, la traducción, la enseñanza y la investigación nos ha hecho comprobar que la mayoría de los diccionarios que podemos consultar no se ajustan a la realidad existente y que muchas de las palabras de uso corriente no han sido incluidas o traducidas adecuadamente.
Nuestra principal preocupación al confeccionar este diccionario ha sido precisamente subsanar tal carencia, hemos aunado nuestros esfuerzos para abandonar los senderos trillados y realizar un libro verdaderamente moderno.
Hemos reunido innumerables libros con citas de escritores, con términos extraídos de la prensa diaria y de las revistas técnicas o especializadas que son el reflejo del idioma.
Esto nos ha permitido diferenciar los sentidos y matices de las palabras, señalar los regímenes peculiares a cada lengua y dar una orientación acerca del correcto empleo de las diversas acepciones.
Nos pareció también de utilidad agregar en ciertos artículos una lista de sinónimos o voces afines para proporcionar al lector la posibilidad de conocer las palabras ligadas a la que se trata.
Se ha procurado traducir las expresiones o giros familiares de uso más corriente, velando siempre porque la locución equivalente conserve su valor expresivo y su sabor.
Hemos llegado incluso a insertar en nuestro repertorio un vocabulario de germanías que existe y se puede encontrar en cualquier narración realista en la que el autor ponga en boca de sus personajes el habla propia del pueblo.
